1
00:00:03,630 --> 00:00:09,400
* [Charles Gounod:
"Νεκρική πορεία μιας μαριονέτας"]

2
00:00:32,160 --> 00:00:34,600
Ω, καλησπέρα, θεατές.

3
00:00:34,630 --> 00:00:38,800
Φαίνεται να έχω κολλήσει.
Δεν φαντάζομαι ότι βλέπεις
ένα μέρος για ένα κόκκινο επτά.

4
00:00:38,830 --> 00:00:41,440
Όχι, φυσικά όχι.
Αυτό το πρόγραμμα δεν είναι έγχρωμο.

5
00:00:43,810 --> 00:00:46,210
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορείς
ξεχωρίζεις τα χρώματα, μπορείς;

6
00:00:47,980 --> 00:00:50,250
Δεν υπάρχει τίποτα
να κερδίσεις, πραγματικά.

7
00:00:50,280 --> 00:00:52,910
Αν συμβεί δηλαδή
να είσαι ευλογημένος με κοφτερό μάτι,

8
00:00:52,950 --> 00:00:56,120
ένα ευκίνητο μυαλό
και κανένας ενδοιασμός.

9
00:00:56,150 --> 00:00:59,050
Το αποψινό παιχνίδι ονομάζεται
«Η ρωγμή της καταστροφής».

10
00:00:59,090 --> 00:01:00,720
Όπως υποδηλώνει ο τίτλος,

11
00:01:00,760 --> 00:01:04,530
Το «The Crack of Doom» είναι μια ιστορία
σχετικά με τις γέφυρες Mason,

12
00:01:04,560 --> 00:01:07,060
η σύζυγός του, Jessie,
η γραμματέας του, Ντέλλα,

13
00:01:07,060 --> 00:01:10,070
οι φίλοι του, Τομ Άκλεϊ
και ο Σαμ Κλίνκερ.

14
00:01:10,100 --> 00:01:14,240
Και ξεκινάει στο αυτοκίνητο του κλαμπ
μιας Νέας Υόρκης-Σικάγο
εξορθολογισμός.

15
00:01:31,520 --> 00:01:33,360
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

16
00:01:42,760 --> 00:01:45,270
Μπορώ να σου φέρω ένα φρέσκο,
Mason;

17
00:01:45,300 --> 00:01:46,500
Όχι ευχαριστώ.

18
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Περάστε τη λέξη, παιδιά.
Τι συμβαίνει;

19
00:01:50,240 --> 00:01:52,370
Διαμέρισμα Β, επόμενο αυτοκίνητο.

20
00:01:52,410 --> 00:01:54,940
Όποιος μπορεί
πείτε τη διαφορά μεταξύ
ένας άσος και ένα δίδυμο είναι ευπρόσδεκτοι.

21
00:01:54,980 --> 00:01:57,950
Είμαι καθαρολόγος.
Πέντε χαρτιά ή τίποτα.

22
00:01:57,980 --> 00:01:59,210
Ένα αρνί στη σφαγή.

23
00:02:00,350 --> 00:02:04,050
Θα χρειαστούμε ένα ακόμα για να φτιάξουμε
ένα καλό παιχνίδι με επτά χέρια.

24
00:02:04,050 --> 00:02:05,520
ΤΟΜ:
Τι λες, Μέισον;

25
00:02:05,550 --> 00:02:08,820
Όχι. Ευχαριστώ,
αλλά δεν παίζω πόκερ.

26
00:02:10,830 --> 00:02:12,530
Είναι μόνο ένα όριο πενήντα σεντ.

27
00:02:13,930 --> 00:02:17,130
Δεν θα με ένοιαζε
αν ήταν όριο δέκα λεπτών
ή όριο ενός σεντ.

28
00:02:17,170 --> 00:02:18,630
Δεν παίζω πόκερ.

29
00:02:18,670 --> 00:02:20,670
Έλα, Μέισον.
Να είσαι καλό άθλημα.

30
00:02:20,700 --> 00:02:21,940
Όχι, ευχαριστώ!

31
00:02:26,610 --> 00:02:28,680
Τι τον τρώει;
Δεν ξέρω.

32
00:02:28,710 --> 00:02:31,080
Δεν έχω δει ποτέ τον Mason
πράξε έτσι πριν.

33
00:02:31,080 --> 00:02:32,750
Στο κολέγιο ήταν πάντα έτοιμος
να στοιχηματίσετε σε οτιδήποτε.

34
00:02:32,780 --> 00:02:33,980
Λοιπόν, έλα.

35
00:02:57,340 --> 00:02:59,110
Λοιπόν, πώς τα πήγες;

36
00:03:01,840 --> 00:03:03,950
Κερδίστε λίγο, χάσετε λίγο.

37
00:03:04,050 --> 00:03:06,550
Πες, τι είναι αυτό
ξαφνική αποστροφή για το πόκερ;

38
00:03:06,580 --> 00:03:07,820
Δεν είναι ξαφνικό.

39
00:03:07,850 --> 00:03:09,350
Αγνοήστε το επίθετο τότε.

40
00:03:11,590 --> 00:03:13,050
Πόκερ σχεδόν
με κατέστρεψε μια φορά.

41
00:03:13,090 --> 00:03:14,090
Ε;

42
00:03:15,760 --> 00:03:18,630
Δεν θα το περνούσα αυτό
πάλι για οτιδήποτε
θα μπορούσατε να ονομάσετε.

43
00:03:18,660 --> 00:03:20,560
Ακούγεται δυσοίωνο.
Ας το ακούσουμε.

44
00:03:20,600 --> 00:03:21,660
(SCOFFS)

45
00:03:21,700 --> 00:03:22,700
Ελάτε.

46
00:03:25,730 --> 00:03:27,600
Λοιπόν, με ξέρεις
ως έντιμος άνθρωπος,
σωστά, Τομ;

47
00:03:27,640 --> 00:03:28,900
Αληθής.

48
00:03:28,940 --> 00:03:30,670
Λοιπόν, είμαι.
Πάντα ήμουν.

49
00:03:30,710 --> 00:03:31,940
Εκτός από μία φορά.

50
00:03:33,880 --> 00:03:35,940
Μια φορά, για λίγες ώρες
Ήμουν κλέφτης.

51
00:03:35,980 --> 00:03:38,550
Ω, φύγε, Μέισον.
Σε ξέρω από τότε
ήσουν στο κολέγιο.

52
00:03:38,580 --> 00:03:40,850
Αυτό είναι... Καλό Παράδεισο,
αυτό πρέπει να είναι...

53
00:03:40,880 --> 00:03:42,780
Δεκατρία χρόνια.

54
00:03:42,820 --> 00:03:47,660
Αλλά υπήρχε μια στιγμή εκεί μέσα
περίπου πέντε ετών όταν
δεν είδαμε ποτέ ο ένας τον άλλον.

55
00:03:47,690 --> 00:03:50,560
Κοίτα, ίσως θα προτιμούσες όχι
πες μου για αυτό, χμμ;

56
00:03:50,590 --> 00:03:52,960
Όχι.

57
00:03:52,990 --> 00:03:58,170
Όχι, ίσως η εμπειρία μου
θα ρίξει λίγο φως
σε κάποιον άλλο φτωχό αμαρτωλό.

58
00:03:58,200 --> 00:03:59,330
Ακόμα κι εσύ.

59
00:04:01,140 --> 00:04:03,370
Λοιπόν, για να δούμε.

60
00:04:03,410 --> 00:04:05,870
Όλα ξεκίνησαν μερικά χρόνια
μετά την αποφοίτηση.

61
00:04:07,110 --> 00:04:10,410
Είχα εγκατασταθεί στο Κλίφορντ Χιλς.

62
00:04:10,450 --> 00:04:14,520
ΜΑΣΟΝ: Εκείνες τις μέρες ήμουν
σε επενδύσεις σε ακίνητα
με τρεις συνεργάτες.

63
00:04:14,550 --> 00:04:18,790
Ήμουν ο εσωτερικός άνθρωπος,
ο διευθυντής του γραφείου.

64
00:04:18,820 --> 00:04:21,290
Ο Σαμ Κλίνκερ είναι εδώ
για την ιδιοκτησία Whitman.

65
00:04:23,660 --> 00:04:26,060
Λοιπόν, η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,960
Ω, ο κύριος Γουίτμαν τηλεφώνησε
πριν από λίγα λεπτά.

67
00:04:30,070 --> 00:04:31,400
Δεν θα μπορέσει
να κρατήσει το ραντεβού.

68
00:04:31,430 --> 00:04:34,440
Θα ήθελε να τα καταφέρει
για τις 10:00 αύριο.

69
00:04:34,470 --> 00:04:37,810
Είναι εντάξει με μένα αν
όλα καλά με τον Κλίνκερ.
Ζητήστε του να μπει.

70
00:04:41,910 --> 00:04:43,480
Θα μπεις,
Κύριε Κλίνκερ;

71
00:04:50,850 --> 00:04:52,520
Απόγευμα, Σαμ.
Κτίστης.

72
00:04:53,520 --> 00:04:54,820
Είμαι νωρίς;

73
00:04:54,860 --> 00:04:57,430
Ο Γουίτμαν μόλις τηλεφώνησε.
Έχει τεθεί υπό κράτηση.

74
00:04:57,460 --> 00:04:59,090
Θα ήθελε να τα καταφέρει
το πρώτο πράγμα
το πρωί.

75
00:04:59,130 --> 00:05:02,330
Ο τρόπος που λειτουργείτε οι συνάδελφοι
εδώ έξω, δεν βλέπω
πώς κάνετε ποτέ οποιαδήποτε επιχείρηση.

76
00:05:02,360 --> 00:05:03,800
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
Wall Street, Σαμ.

77
00:05:03,830 --> 00:05:06,500
μας αρέσει
ο πιο αργός ρυθμός.

78
00:05:06,530 --> 00:05:07,900
Ναι, έτσι το έχω παρατηρήσει.

79
00:05:10,440 --> 00:05:12,270
Ακόμα και στα παιχνίδια πόκερ σας.

80
00:05:15,180 --> 00:05:17,110
Δεν ταυρίζουμε το παιχνίδι,
αν αυτό εννοείς.

81
00:05:19,550 --> 00:05:22,920
Λοιπόν, απόψε θα πάμε
εξαλείψτε τους υπαλλήλους της κορδέλας.

82
00:05:22,950 --> 00:05:26,590
Ο τόπος μου. 8:00.
Στοίχημα τραπεζιού. Κανένα όριο.

83
00:05:29,820 --> 00:05:31,160
Σε ενοχλεί, Μέισον;

84
00:05:32,130 --> 00:05:33,160
Όχι πραγματικά.

85
00:05:34,500 --> 00:05:36,160
Αλλά δεν μου αρέσει αυτό που είναι
συμβαίνει σε κάτι
που ξεκίνησε

86
00:05:36,200 --> 00:05:40,400
πριν κανα δυο χρονια
ως ένα φιλικό μικρό παιχνίδι
μεταξύ γειτόνων.

87
00:05:40,440 --> 00:05:44,640
Mason, η φιλία σταματά
όταν μοιράζεται το πρώτο φύλλο.

88
00:05:44,670 --> 00:05:47,710
Ίσως έτσι.
Αλλά τουλάχιστον κανείς δεν έπαθε τίποτα.

89
00:05:49,380 --> 00:05:52,480
Αυτά τα πράγματα χωρίς όρια
το δικό σου είναι βάναυσο.

90
00:05:52,510 --> 00:05:54,580
Όλοι παίρνουν πέντε φύλλα.

91
00:05:54,620 --> 00:05:57,290
Αλλά έχεις
μια μεγαλύτερη τράπεζα, Σαμ.

92
00:05:57,320 --> 00:05:59,090
Το βάρος των χρημάτων σας
κερδίζει για σένα.

93
00:06:01,690 --> 00:06:02,860
Είμαι λοιπόν κακός παίκτης πόκερ;

94
00:06:02,890 --> 00:06:04,660
Δεν το είπα αυτό!

95
00:06:04,690 --> 00:06:08,500
Απλώς είπα ότι έχεις ένα
φοβερό πλεονέκτημα έναντι οποιουδήποτε
που πρέπει να αντισταθμίσει ένα στοίχημα.

96
00:06:11,430 --> 00:06:14,270
Φυσικά,
αν δεν αντέχεις οικονομικά...

97
00:06:14,300 --> 00:06:17,110
Αν δεν μπορούσα να το αντέξω οικονομικά,
Δεν θα καθόμουν μέσα.

98
00:06:17,140 --> 00:06:19,370
Ωραία. θα κρατήσω
μια θέση για σένα.

99
00:06:19,410 --> 00:06:20,840
Όχι, όχι απόψε.

100
00:06:20,880 --> 00:06:22,840
Απόψε μπορεί να είναι η νύχτα σου.

101
00:06:24,680 --> 00:06:29,120
Η τράπεζα είναι κλειστή.
Θα κρατούσες αυτά τα χρήματα;
στο χρηματοκιβώτιο για τον Γουίτμαν;

102
00:06:29,150 --> 00:06:30,850
Α, σίγουρα.

103
00:06:30,890 --> 00:06:32,290
Υπάρχουν 10.000$ ακόμη.

104
00:06:33,460 --> 00:06:34,860
θα σου δώσω
μια απόδειξη για αυτό.

105
00:06:34,890 --> 00:06:37,460
Όχι, δεν πειράζει.
Σε εμπιστεύομαι, Μέισον.

106
00:06:37,490 --> 00:06:38,960
Είσαι έντιμος άνθρωπος.

107
00:06:40,930 --> 00:06:42,460
Τα λέμε στις 8:00.

108
00:06:42,500 --> 00:06:45,500
Χρειάζεσαι μια αλλαγή τύχης,
Mason. Κόψτε τον εαυτό σας νικητή.

109
00:06:59,080 --> 00:07:00,580
Ο άσος είναι καλός για $10.

110
00:07:00,620 --> 00:07:02,520
θα μείνω.
Αξίζει άλλη μια κάρτα.

111
00:07:03,350 --> 00:07:05,090
θα μείνω.
Δοκιμάστε το μια φορά.

112
00:07:05,120 --> 00:07:06,450
Όχι εγώ.
Είμαι έξω.

113
00:07:12,330 --> 00:07:13,360
ΑΝΤΡΑΣ 1: Άσος, τζακ.

114
00:07:16,360 --> 00:07:18,170
Εκατό.

115
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτό είναι πολύ πλούσιο
για το αίμα μου.

116
00:07:19,230 --> 00:07:20,370
ΑΝΤΡΑΣ 2: Είμαι αναιμικός.

117
00:07:21,500 --> 00:07:22,540
Εκατό σε σένα, Μέισον.

118
00:07:29,110 --> 00:07:30,210
Θα πάω μαζί.

119
00:07:31,280 --> 00:07:32,410
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πέντε.

120
00:07:34,450 --> 00:07:36,720
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τα δεκάρια σου, οι γρύλοι σου.

121
00:07:39,620 --> 00:07:40,760
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

122
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

123
00:07:49,900 --> 00:07:50,930
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δύο ζευγάρια.

124
00:07:54,500 --> 00:07:56,270
Σου κόστισε 200$, Μέισον.

125
00:08:11,490 --> 00:08:12,520
θα σε δω.

126
00:08:16,160 --> 00:08:17,790
Τίγκα.
Άσσοι πάνω από βαλέδες.

127
00:08:20,360 --> 00:08:21,560
Με δέρνει.

128
00:08:23,160 --> 00:08:25,270
Λοιπόν, αυτό είναι.
Είμαι καθαρός.

129
00:08:27,170 --> 00:08:29,070
Μπορείτε να το δώσετε αυτό
στον θυρωρό.

130
00:08:31,270 --> 00:08:32,670
ΣΑΜ: Μέισον.
Ναι;

131
00:08:32,710 --> 00:08:35,340
Εάν λάβετε ένα νέο τραπεζικό ρολό,
έλα πίσω.

132
00:08:35,380 --> 00:08:37,080
Σίγουρος.
Θα είμαστε εδώ για ώρες.

133
00:08:37,110 --> 00:08:38,350
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι,
η νύχτα είναι ακόμα νέα.

134
00:08:38,380 --> 00:08:39,910
ΑΝΤΡΑΣ 1: Και οι κάρτες
είναι τρομεροί.

135
00:08:39,950 --> 00:08:41,550
SAM: Εντάξει, φίλε,
κερδίσατε τη συμφωνία.

136
00:08:43,620 --> 00:08:45,390
ΜΑΣΟΝ: Είχα χάσει
σχεδόν 1.000 δολάρια.

137
00:08:47,260 --> 00:08:49,320
Αλλά η queer ματαιοδοξία
του παίκτη πόκερ

138
00:08:49,360 --> 00:08:51,230
μου έλεγε συνέχεια
Θα μπορούσα να πάρω τον Κλίνκερ,

139
00:08:54,860 --> 00:08:56,630
αν είχα απλώς ένα νέο bankroll.

140
00:08:59,770 --> 00:09:01,400
Έτσι κατευθύνθηκα προς το γραφείο.

141
00:09:03,200 --> 00:09:05,640
Είχα χρήματα
στην τράπεζα.

142
00:09:05,670 --> 00:09:06,840
Εγώ και η γυναίκα μου, δηλαδή.

143
00:09:08,140 --> 00:09:10,850
Εννέα χιλιάδες δολάρια.

144
00:09:10,880 --> 00:09:16,320
Αλλά η τράπεζα ήταν κλειστή
μέχρι το πρωί και έπρεπε
επιστρέψτε σε αυτό το παιχνίδι.

145
00:09:16,350 --> 00:09:19,050
Έπρεπε να σκουπίσω το χαμόγελο
από το πρόσωπο του Κλίνκερ.

146
00:09:20,490 --> 00:09:23,930
Υποσυνείδητα
μπορεί να ήξερα

147
00:09:24,030 --> 00:09:26,290
αυτό που είχα σκοπό να κάνω
δεν ήταν ειλικρινής,

148
00:09:28,130 --> 00:09:30,730
αλλά, στην πραγματικότητα, εκείνη την εποχή
δεν με ανησύχησε.

149
00:09:30,770 --> 00:09:32,730
Βλέπετε, ήταν
κοινή πρακτική στο γραφείο μας

150
00:09:32,770 --> 00:09:35,470
να πάρει ό,τι μετρητά
χρειαζόμασταν

151
00:09:35,500 --> 00:09:37,640
και αφήστε ένα σημείωμα
ή ένα προσωπικό IOU

152
00:09:37,670 --> 00:09:39,810
που πάντα κάναμε καλό
μέσα σε μια ή δύο μέρες.

153
00:09:46,310 --> 00:09:50,850
Έτσι βοήθησα τον εαυτό μου στα 4.000 $
από τα χρήματα του Σαμ Κλίνκερ.

154
00:09:50,890 --> 00:09:52,920
Τομ, δεν ένιωσα
λίγο ανέντιμο

155
00:09:52,950 --> 00:09:56,620
γιατί, βλέπεις,
Είχα 9.000 $ στην τράπεζα.

156
00:09:56,660 --> 00:09:58,930
Στην πραγματικότητα,
Το διασκέδασα κάπως
στην ιδέα

157
00:09:58,960 --> 00:10:02,230
χρήση των χρημάτων του Κλίνκερ
για να κερδίσω πίσω μερικά δικά μου.

158
00:10:02,260 --> 00:10:03,870
Λοιπόν, μπορείτε να μαντέψετε
τι έγινε.

159
00:10:03,900 --> 00:10:05,530
Έχασες.
Σε μία ώρα.

160
00:10:05,570 --> 00:10:08,370
Δεν μπορούσες να πιστέψεις
η κακή πορεία της τύχης
που είχα.

161
00:10:08,400 --> 00:10:10,140
Έπαιζα
με φοβισμένα χρήματα

162
00:10:10,170 --> 00:10:12,640
και ακόμα δεν ήταν αρκετό
για να κερδίσει το bankroll του Κλίνκερ.

163
00:10:15,110 --> 00:10:18,050
Όπως θυμάμαι, έφυγα από εκεί
μια ορισμένη αίσθηση ανακούφισης.

164
00:10:18,080 --> 00:10:20,150
Είχα μάθει το μάθημά μου

165
00:10:20,180 --> 00:10:23,150
και το πρωί ζωγράφιζα
4.000 $ από την τράπεζα.

166
00:10:24,690 --> 00:10:26,650
Ευχαριστώ παραδείσους
για αυτόν τον λογαριασμό ταμιευτηρίου.

167
00:10:26,690 --> 00:10:29,590
Πρέπει να το είπα αυτό
δεκάδες φορές στο δρόμο για το σπίτι.

168
00:10:29,620 --> 00:10:32,690
Ενδιάμεσα αναρωτιέμαι
πώς θα κάνατε
εξήγησέ το στη γυναίκα σου.

169
00:10:32,730 --> 00:10:35,130
Έλεγα στον εαυτό μου ότι θα ήταν
ένα καλό άθλημα για αυτό.

170
00:11:11,130 --> 00:11:14,270
Τζέσυ. Τζέσυ, ξύπνα.

171
00:11:14,300 --> 00:11:16,970
Είναι σημαντικό.
Πρέπει να σου μιλήσω.

172
00:11:17,070 --> 00:11:19,070
Τι;

173
00:11:19,110 --> 00:11:23,080
Πρέπει να έχω κάποια χρήματα
το πρώτο πράγμα το πρωί
μόλις ανοίξει η τράπεζα.

174
00:11:23,080 --> 00:11:25,210
Τι πρέπει να έχεις;

175
00:11:25,250 --> 00:11:28,550
Πρέπει να έχω χρήματα, 4.000 δολάρια.
Αλλά ο λογαριασμός
καθαρίστηκε.

176
00:11:30,820 --> 00:11:31,950
Ω, λυπάμαι.

177
00:11:33,760 --> 00:11:35,260
λυπάμαι πολύ.

178
00:11:37,590 --> 00:11:40,360
Jessie, τι συμβαίνει;

179
00:11:40,400 --> 00:11:43,100
Δεν ξέρω πώς να στο πω.
Προσπάθησα τόσες φορές.

180
00:11:43,100 --> 00:11:44,770
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου.

181
00:11:44,800 --> 00:11:47,300
Άκουσέ με, Τζέσυ.
Πού είναι αυτά τα χρήματα;

182
00:11:47,340 --> 00:11:50,010
Δεν ήξερα πώς να στο πω.
Εγώ... προσπάθησα!

183
00:11:51,170 --> 00:11:52,370
Πες μου τώρα.

184
00:11:53,210 --> 00:11:55,280
Πες μου τώρα!

185
00:11:55,310 --> 00:11:57,380
Πήρα μια συμβουλή
στο χρηματιστήριο.

186
00:11:58,810 --> 00:12:02,080
Ένα από τα κορίτσια
διπλασίασε τα χρήματά της σε ένα μήνα.

187
00:12:02,120 --> 00:12:06,320
Οπότε επένδυσα
τις μισές αποταμιεύσεις μας
σε εταιρεία πετρελαίου.

188
00:12:06,350 --> 00:12:09,090
Αν και θα ήταν
μια τόσο υπέροχη έκπληξη
για σένα.

189
00:12:09,120 --> 00:12:13,060
Όταν χτύπησαν λάδι,
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα χρήματα
να φτιάξουμε αμέσως το σπίτι μας.

190
00:12:19,570 --> 00:12:20,570
καταλαβαίνω.

191
00:12:24,710 --> 00:12:26,340
Είπες ότι επένδυσες
τα μισά λεφτά.

192
00:12:26,370 --> 00:12:28,840
τι έκανες
με τα υπολοιπα?

193
00:12:28,880 --> 00:12:33,080
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις.
Δεν βρήκαν λάδι,
έπρεπε να τρυπήσουν βαθύτερα.

194
00:12:33,080 --> 00:12:36,520
Δεν μπορούσα να σταματήσω τότε.
Έπρεπε να επενδύσω
τα υπόλοιπα χρήματα.

195
00:12:38,150 --> 00:12:39,720
Ολόκληρα 9.000 δολάρια;

196
00:12:41,090 --> 00:12:42,120
Ναί.

197
00:12:48,100 --> 00:12:49,700
Μας έχω καταστρέψει, έτσι δεν είναι;

198
00:12:51,100 --> 00:12:53,770
Αν καταστραφούμε
είναι δική μου δουλειά, όχι δική σου.

199
00:12:54,970 --> 00:12:56,270
Ό,τι κι αν γίνει,
είναι δικό μου λάθος.

200
00:12:56,300 --> 00:12:58,140
Όχι.

201
00:12:58,170 --> 00:13:00,040
Όχι, φταίω εγώ
γιατι δεν σου ειπα.

202
00:13:00,080 --> 00:13:01,310
Αυτό είναι το λάθος μέρος του.

203
00:13:01,340 --> 00:13:02,340
Τώρα, κοίτα.

204
00:13:05,480 --> 00:13:08,580
Κοιτάξτε, μπορείτε απλά να το χαλαρώσετε
και όλα είναι
θα πάνε καλά.

205
00:13:13,920 --> 00:13:15,820
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά, Τζέσυ.

206
00:13:15,860 --> 00:13:18,390
Τώρα, έλα.
Έλα, ξάπλωσε.

207
00:13:18,430 --> 00:13:19,660
Ερχομαι.

208
00:13:20,230 --> 00:13:22,800
Ερχομαι. Ερχομαι.

209
00:13:27,340 --> 00:13:28,840
Κάτι θα φτιάξω.

210
00:13:47,160 --> 00:13:51,660
Πήγα σπίτι εκείνο το βράδυ
γνωρίζοντας ότι ήμουν ανόητος,
αλλά ένας τίμιος ανόητος.

211
00:13:51,690 --> 00:13:53,090
Αλλά άφησα έναν κλέφτη.

212
00:13:53,090 --> 00:13:55,400
Μου φαίνεται
αυτό είναι ζήτημα ηθικής.
Χμμ;

213
00:13:55,430 --> 00:13:58,630
Λοιπόν, είπατε ότι ήταν στάνταρ
διαδικασία γραφείου για να αποχωρήσει
Το IOU είναι για μετρητά.

214
00:13:58,670 --> 00:14:01,340
Όχι αυστηρά επιχειρηματικό,
αλλά η αρχή του πράγματος
δεν ήταν ανέντιμος.

215
00:14:01,370 --> 00:14:03,140
Α, αλλά αυτό είναι το πρόβλημα
με τον τζόγο, Τομ.

216
00:14:03,170 --> 00:14:05,110
Σε αφήνει
σε είδος ηθικής ομίχλης.

217
00:14:05,140 --> 00:14:08,040
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις
τα λεπτότερα σημεία τιμής.

218
00:14:08,040 --> 00:14:10,610
Όταν σκέφτηκα
Είχα τα λεφτά,
Δεν ήμουν απατεώνας.

219
00:14:10,650 --> 00:14:13,280
Αλλά τη στιγμή που έμαθα
Δεν το είχα, ήμουν.

220
00:14:13,310 --> 00:14:15,480
Αλλά ήταν μόνο 4.000 δολάρια.
Θα μπορούσατε να έχετε δανειστεί
τόσο πολύ.

221
00:14:15,520 --> 00:14:18,350
Ναι, οι συνεργάτες μου, νομίζω,
θα μου είχε σταθεί
για χάρη της εταιρείας.

222
00:14:18,390 --> 00:14:20,790
Αλλά όλοι
θα το είχε ανακαλύψει.
Θα είχα ντροπιαστεί,

223
00:14:20,820 --> 00:14:22,890
Θα έπρεπε να ξεκινήσω
όλα από την αρχή.

224
00:14:22,920 --> 00:14:26,130
ΜΑΣΟΝ: Γύρισα πίσω
στο γραφείο μου.

225
00:14:26,160 --> 00:14:27,700
Δεν ξέρω
πόση ώρα κάθισα εκεί

226
00:14:27,730 --> 00:14:29,300
προσπαθώντας να καταλάβω
μια διέξοδος,

227
00:14:29,330 --> 00:14:30,700
σκέφτομαι την Jessie,

228
00:14:32,230 --> 00:14:34,700
και τι θα ήταν
σαν να ξαναρχίζεις
στο κάτω μέρος.

229
00:14:36,640 --> 00:14:39,510
Μετά οι σκέψεις μου
πήρε διαφορετική τροπή.

230
00:14:39,540 --> 00:14:42,580
Αφού ήμουν ήδη κλέφτης,
γιατί να μην πάει μέχρι τέρμα;

231
00:14:44,150 --> 00:14:45,510
Με τα υπόλοιπα
από τα χρήματα του Κλίνκερ,

232
00:14:45,550 --> 00:14:47,450
Μπορεί να κερδίσω
πίσω τα πάντα.

233
00:14:49,080 --> 00:14:51,850
Αν έχανα...

234
00:14:51,890 --> 00:14:53,960
Αλλά ένας κλέφτης ποτέ
πιστεύει ότι θα πάει
να πιαστεί

235
00:14:53,990 --> 00:14:55,690
ή δεν θα το έκανε
να είσαι κλέφτης.

236
00:15:03,400 --> 00:15:05,030
είχα πάει
ένας απατεώνας για μόνο
μια ή δύο ώρες,

237
00:15:05,030 --> 00:15:06,900
αλλά ήδη
σκεφτόμουν
σαν ένα.

238
00:15:08,640 --> 00:15:09,700
Εξαργυρώστε με.

239
00:15:14,940 --> 00:15:17,110
Παιδιά, έχουμε και πάλι παρέα.

240
00:15:20,850 --> 00:15:21,880
Δώσε με.

241
00:15:22,780 --> 00:15:24,650
Τι θα χρησιμοποιήσετε
για λεφτά;

242
00:15:26,050 --> 00:15:27,390
Έξι χιλιάδες δολάρια.

243
00:15:36,630 --> 00:15:37,770
Ολοκαίνουργιοι λογαριασμοί.

244
00:15:39,300 --> 00:15:41,540
Αυτό είναι σωστό.

245
00:15:41,570 --> 00:15:45,170
Ελπίζω να έχετε κρατήσει αρχείο
των σειριακών αριθμών, Mason.
το κάνω πάντα.

246
00:15:45,210 --> 00:15:46,510
Απλά για να είμαι ασφαλής.

247
00:15:53,110 --> 00:15:54,180
Προχώρα, συμφωνία.

248
00:15:55,320 --> 00:15:57,990
Το έστρωνε
ακριβώς στη γραμμή.

249
00:15:58,090 --> 00:16:02,320
Αν δεν παρήγαγα
τα 10.000 $ του το πρωί,
θα μου αποδείκνυε κλέφτη.

250
00:16:02,360 --> 00:16:03,790
Λοιπόν, δεν είχαμε ποτέ
συμπαθούσαν ο ένας τον άλλον.

251
00:16:03,830 --> 00:16:05,560
Και θα άρπαζε την ευκαιρία
να με στείλουν στη φυλακή.

252
00:16:05,590 --> 00:16:07,060
Ξέρω τον τύπο.

253
00:16:07,100 --> 00:16:09,530
Λοιπόν, αρχίσαμε να παίζουμε.

254
00:16:09,560 --> 00:16:14,470
Δεν υπήρχε τίποτα από τα συνηθισμένα
κοροϊδίες. Κανείς δεν μίλησε
εκτός από το να ονομάσουν τα στοιχήματά τους.

255
00:16:14,500 --> 00:16:17,370
Το παιχνίδι συνεχίστηκε για ώρες.

256
00:16:17,410 --> 00:16:20,080
Όταν έπαιζα απερίσκεπτα
Θα τα πήγαινα πολύ καλά και θα το έκανα
αρχίζεις να κερδίζεις, ξέρεις;

257
00:16:20,110 --> 00:16:22,440
Και μετά θα...

258
00:16:22,480 --> 00:16:23,910
Θα άρχιζα να σκέφτομαι
για τη φυλακή,

259
00:16:23,950 --> 00:16:27,920
και θα τραβούσα μέσα
και παίζουν συντηρητικά
και θα έχανα.

260
00:16:30,520 --> 00:16:32,050
Και μετά ήρθε.

261
00:16:33,090 --> 00:16:34,760
Το χέρι που περίμενα.

262
00:16:37,060 --> 00:16:38,430
Το χέρι που θα με έσωζε.

263
00:16:41,060 --> 00:16:43,130
Ζευγάρι δεκάδες,

264
00:16:43,160 --> 00:16:45,270
ζευγάρι βασίλισσες
και ένας βασιλιάς.

265
00:16:51,840 --> 00:16:52,840
Στοίχημα Queens.

266
00:17:13,930 --> 00:17:15,330
Ζευγάρι βασίλισσες, στοίχημα.

267
00:17:15,360 --> 00:17:16,500
Τρία

268
00:17:18,270 --> 00:17:19,270
και

269
00:17:21,640 --> 00:17:22,900
δύο είναι 500.

270
00:17:24,110 --> 00:17:25,710
ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν υπάρχει θέση για ορφανό.

271
00:17:26,570 --> 00:17:27,710
Μόνο εσύ κι εγώ, Μέισον.

272
00:17:33,480 --> 00:17:34,580
Πέντε...

273
00:17:36,920 --> 00:17:38,050
Ανεβάστε πέντε.

274
00:17:52,330 --> 00:17:53,370
Πεντακόσια.

275
00:17:55,600 --> 00:17:57,110
Τελευταία κάρτα, κύριοι.

276
00:17:58,440 --> 00:17:59,810
ΑΝΤΡΑΣ 1: Τρεις δεκάδες.

277
00:18:04,110 --> 00:18:06,750
Μια τρίτη κυρία.
Το στοίχημά σου, Μέισον.

278
00:18:13,320 --> 00:18:14,760
Τρεις βασίλισσες, στοίχημα.

279
00:18:21,430 --> 00:18:23,160
Τρεις βασίλισσες πόνταραν χίλια.

280
00:18:26,130 --> 00:18:30,510
Χίλια και θα σε μεγαλώσω
πέντε, δέκα...

281
00:18:30,540 --> 00:18:31,910
Χίλια πεντακόσια.

282
00:18:46,490 --> 00:18:48,060
Δείτε την αύξηση σας

283
00:18:50,890 --> 00:18:52,530
και σου φέρνουν 2.000$.

284
00:18:52,560 --> 00:18:53,600
Για όνομα του παραδείσου, Μέισον!

285
00:18:53,630 --> 00:18:54,730
Περίμενε ένα λεπτό.

286
00:18:56,700 --> 00:18:58,970
Ξέρεις, φυσικά,
Έχω τέσσερις δεκάδες.

287
00:18:59,070 --> 00:19:02,140
Δεν ξέρω τίποτα
του είδους, Κλίνκερ.

288
00:19:02,170 --> 00:19:03,840
Νομίζω ότι προσπαθείς
να κλέψει την κατσαρόλα

289
00:19:03,870 --> 00:19:07,010
με τρεις δεκάδες
και ένα χοντρό bankroll.

290
00:19:07,040 --> 00:19:10,350
Με τον τρόπο που προσπάθησες
να κλέβουν καλές γλάστρες
για τους τελευταίους έξι μήνες.

291
00:19:10,380 --> 00:19:12,410
Μπλοφάρεις, Μέισον.

292
00:19:12,450 --> 00:19:14,180
Δεν νομίζω ότι έχεις
μια βασίλισσα στην τρύπα.

293
00:19:14,220 --> 00:19:17,220
εκφράζεις άποψη,
ή στοίχημα;

294
00:19:23,390 --> 00:19:24,760
Δύο χιλιάδες.

295
00:19:28,660 --> 00:19:30,200
Και μεγάλωσε εσάς τους δύο.

296
00:19:31,470 --> 00:19:32,730
Στοίχημα τραπεζιού.

297
00:19:32,770 --> 00:19:34,170
Αυτό είναι σωστό.
Ο Μέισον είναι όλα μέσα.

298
00:19:36,070 --> 00:19:37,270
Δεν υπάρχουν κανόνες σπιτιού;

299
00:19:42,080 --> 00:19:43,880
Χωρίς κανόνες σπιτιού.

300
00:19:43,910 --> 00:19:45,710
Μπορείς να πάρεις περισσότερα χρήματα;

301
00:19:45,750 --> 00:19:47,520
Θα κάνεις έλεγχο;

302
00:19:47,550 --> 00:19:49,280
Σίγουρος. Προχωρήστε.

303
00:19:49,320 --> 00:19:51,490
Μην είσαι ανόητος, Μέισον.
Δεν έχεις
τέτοια χρήματα!

304
00:19:51,520 --> 00:19:53,220
Ο άνθρωπος ξέρει τι κάνει.

305
00:19:55,790 --> 00:19:59,590
Δεν θα ήταν αρκετά ανόητος
να προσπαθήσει να περάσει
μια επιταγή χωρίς αξία.

306
00:19:59,630 --> 00:20:01,260
Μπορείς να πας φυλακή για αυτό.

307
00:20:02,430 --> 00:20:03,800
Μην ανησυχείς για μένα.

308
00:20:12,570 --> 00:20:16,540
Θα δω τα 2.000$ σου

309
00:20:19,680 --> 00:20:21,150
και θα σας μεγαλώσω τρεις.

310
00:20:33,560 --> 00:20:36,900
Αρχίζει να φαίνεται σαν
έχεις πραγματικά
τέσσερις βασίλισσες.

311
00:20:36,930 --> 00:20:40,840
Θα σας κοστίσει ακριβώς 3.000 δολάρια

312
00:20:40,870 --> 00:20:42,870
να ρίξω μια ματιά
στην τρυπητή μου κάρτα.

313
00:20:59,720 --> 00:21:01,090
ΜΑΣΟΝΟΣ:
Δεν ήταν βασίλισσα.

314
00:21:02,820 --> 00:21:04,230
Ήταν ένας γρύλος.

315
00:21:09,430 --> 00:21:12,100
Ο γρύλος με τα μπαστούνια,
για την ακρίβεια.

316
00:21:12,130 --> 00:21:14,500
Θα διάβαζα λάθος την κάρτα μου.

317
00:21:14,540 --> 00:21:17,270
Το έπαιζα
για μια βασίλισσα,
αλλά ήταν γρύλος.

318
00:21:17,310 --> 00:21:19,470
Και ο Κλίνκερ είχε τέσσερις δεκάδες.

319
00:21:19,510 --> 00:21:21,710
Α, τα είχε,
εντάξει.

320
00:21:21,740 --> 00:21:23,910
Και τέσσερις δεκάδες
κτυπά τρεις βασίλισσες.

321
00:21:25,080 --> 00:21:27,780
καταστράφηκα.

322
00:21:27,820 --> 00:21:30,220
Σε τέτοιες στιγμές, Τομ,
όλη σου η ζωή όχι
φλας από εσάς.

323
00:21:30,250 --> 00:21:32,090
Απλώς σταμάτα να σκέφτεσαι
συνολικά.

324
00:21:32,090 --> 00:21:33,960
θα στοιχηματίσω
Ο Κλίνκερ το λάτρευε.

325
00:21:35,420 --> 00:21:36,760
Δεν μπορούσα να πω.

326
00:21:39,460 --> 00:21:43,160
Κάθισα εκεί με νεκρή σπονδυλική στήλη
κρατώντας ψηλά ένα νεκρό κεφάλι

327
00:21:45,470 --> 00:21:47,270
και περίμενε
η ρωγμή της καταστροφής.

328
00:21:55,980 --> 00:21:58,780
Το στοίχημά σου, Σαμ.
Τρεις χιλιάδες.

329
00:22:09,160 --> 00:22:11,960
Δεν έχει νόημα να ρίχνεις καλά χρήματα
μετά το κακό.

330
00:22:12,060 --> 00:22:13,190
Μοιάζει
τα πήρες, παιδί μου.

331
00:22:14,700 --> 00:22:15,730
Το δοχείο σας.

332
00:22:25,670 --> 00:22:27,280
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρέπει να ρίξω μια ματιά
σε εκείνη την κάρτα.

333
00:22:29,610 --> 00:22:31,710
Γρύλος. Μπλόφαρε.

334
00:22:32,450 --> 00:22:34,220
Mason,
έκλεψες αυτή την κατσαρόλα!

335
00:22:34,250 --> 00:22:35,350
(ΓΕΛΑ)

336
00:22:35,380 --> 00:22:36,450
Σώπα!

337
00:22:38,420 --> 00:22:39,990
Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι
το πρώτο πράγμα
έκλεψες απόψε.

338
00:22:42,360 --> 00:22:43,490
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

339
00:22:47,700 --> 00:22:49,400
Δεν θα μάθεις ποτέ, Κλίνκερ.

340
00:22:52,870 --> 00:22:55,100
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Ελάτε μαζί μου;

341
00:22:56,270 --> 00:22:57,270
Όχι, ευχαριστώ.

342
00:22:57,310 --> 00:23:00,440
Porter, ξαναγεμίστε εδώ.

343
00:23:00,480 --> 00:23:03,580
Η μπλόφα μου είχε δουλέψει
γιατί δεν ήξερα
μπλόφαρα.

344
00:23:03,610 --> 00:23:05,150
Δεν θα είχα τα νεύρα
αν το ήξερα.

345
00:23:05,180 --> 00:23:06,680
Ποιος θα το έκανε;

346
00:23:06,720 --> 00:23:10,920
Η ειρωνεία ήταν ότι
Έμπλεξα μη γνωρίζοντας
στην πρώτη θέση.

347
00:23:10,950 --> 00:23:14,190
Νόμιζα ότι είχα 9.000 $
στην τράπεζα και δεν το έκανα.

348
00:23:14,220 --> 00:23:18,660
Νόμιζα ότι είχα τέσσερις βασίλισσες
και ο ένας ήταν γρύλος.

349
00:23:18,690 --> 00:23:21,830
Δύο λάθη το ίδιο βράδυ
και ακύρωσαν
ο ένας τον άλλον έξω.

350
00:23:21,860 --> 00:23:24,100
Ξέρεις, για λίγο,
ξέρεις εκείνα τα χρόνια
δεν είδαμε ο ένας τον άλλον,

351
00:23:24,130 --> 00:23:26,230
Νόμιζα ότι εννοούσες
ότι θα...
Φυλακή;

352
00:23:26,270 --> 00:23:28,140
Όχι.

353
00:23:28,170 --> 00:23:31,710
Αλλά δεν νομίζω να πάω
στη φυλακή θα μπορούσε να είχε οδηγήσει
το σημείο σπίτι πιο δύσκολο.

354
00:23:31,740 --> 00:23:34,140
Πήρα αναβολή.

355
00:23:34,180 --> 00:23:37,550
Και το αποφάσισα
ακριβώς τότε και εκεί
ότι δεν θα έπαιζα ποτέ ξανά.

356
00:23:37,580 --> 00:23:40,450
Και γι' αυτό δεν θα το έκανα
ενώστε μαζί σας, ακόμα και σε ένα παιχνίδι
της δεκάρας αντε.

357
00:23:42,580 --> 00:23:44,790
Είναι λίγο αργά.
Νομίζω ότι θα πάω μέσα.

358
00:23:44,820 --> 00:23:46,120
Καληνύχτα, Τομ.

359
00:23:47,790 --> 00:23:49,090
Καληνύχτα, Μέισον.

360
00:23:49,720 --> 00:23:51,360
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

361
00:23:57,130 --> 00:23:59,100
Πόρτερ, φέρε με
κι εσύ ένα από αυτά;

362
00:24:00,370 --> 00:24:01,470
Στοίχημα
για τα ποτά, Τομ.

363
00:24:01,500 --> 00:24:03,070
Όχι στη ζωή σου, αδερφέ!

364
00:24:15,050 --> 00:24:19,850
Ελπίζω να μην δυσαρεστήθηκες
από την έλλειψη αιματοχυσίας
στην αποψινή ιστορία.

365
00:24:19,890 --> 00:24:23,060
Είναι αδύνατο για εμάς
να οργανώνει ένα φόνο κάθε βράδυ.

366
00:24:23,060 --> 00:24:25,430
Μας τελειώνουν τα θύματα.

367
00:24:25,460 --> 00:24:27,900
Φυσικά και μπορούσαμε
αναπληρώσουμε την προσφορά μας

368
00:24:27,930 --> 00:24:32,070
αλλάζοντας αυτό σε ένα
παράσταση κοινού-συμμετοχής.

369
00:24:32,070 --> 00:24:34,100
Ωστόσο,
προς το παρόν τουλάχιστον,

370
00:24:34,140 --> 00:24:36,870
Νομίζω ότι θα μπερδευτούμε
με τον παλιό τρόπο.

371
00:24:36,910 --> 00:24:38,770
Αυτά είναι όλα για απόψε.

372
00:24:38,810 --> 00:24:42,580
Την επόμενη φορά που θα εμφανιστώ,
θα έχουμε άλλη ιστορία
να σου πω.

373
00:24:42,610 --> 00:24:45,080
Και ελπίζω να μας επιτρέψετε
να μπω στο σαλόνι σου.

374
00:24:45,110 --> 00:24:50,290
Είναι τρομερά βουλωμένο,
κλεισμένος σε αυτό το σκονισμένο
τηλεόραση.

375
00:24:50,320 --> 00:24:51,350
Καληνύχτα.


